Перевод фразы «powered by» на русский язык
Если вы когда-либо посещали зарубежные веб-ресурсы, вероятно, вы натыкались на выражение «powered by», сопровождаемое названием компании или сервиса. На многих русскоязычных сайтах подобное тоже можно встретить, но не так часто, и даже если оно присутствует, то зачастую оставляется без перевода, просто указывая название компании сразу после «powered by».
Итак, что же на самом деле означает «powered by»? Эта фраза обычно указывает на компанию или сервис, который является движущей силой, стоящей за созданием или обслуживанием веб-ресурса. Обычно такая строка появляется в футере сайта или на странице с благодарностями.
Вопрос о том, как правильно перевести эту фразу на русский язык, оказывается не таким простым, как может показаться на первый взгляд. Прямой перевод «powered by» на русский язык может звучать как «создано», «запущено», «поддерживается» или «при поддержке».
Глагол «to power» имеет несколько значений, которые подойдут для интерпретации фразы «powered by». Первое значение – «наделить энергией», а второе – «образовывать» или «вдохновлять». В любом из этих вариантов сущностный смысл остается неизменным: речь идет о поддержке, спонсорстве или технологической базе, предоставленной сторонней компанией или сервисом.
Рассмотрим несколько примеров:
- На веб-сайтах, построенных с использованием популярных конструкторов, можно увидеть надпись «powered by WordPress». В данном случае уместным переводом будет «при поддержке WordPress» или «работает на WordPress».
- В футере страниц некоторых онлайн-сервисов вы можете встретить строки «powered by Google Cloud». Здесь можно использовать выражение «поддерживается Google Cloud» или «на платформе Google Cloud».
В конечном итоге, наиболее точным и естественно звучащим переводом фразы «powered by» на русский язык будет «при поддержке». Этот перевод сохраняет исходный смысл и при этом звучит органично для русскоязычной аудитории.
