Памяти писательницы-полиглота с уникальными способностями посвящается
Каждый полиглот знает венгерскую писательницу и переводчика Като Ломб (1909-2003). В этом году исполнилось 110 лет со дня ее рождения. По образованию Като физик и химик, но увлеклась самостоятельным изучением языков. Свободно говорила, читала и писала на венгерском, русском, английском, французском, немецком. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни. За несколько лет до смерти (когда ей было 90), сохраняя ясный ум и прекрасную память, Ломб начала изучать иврит, и планировала арабский. Ломб стала первым международным синхронным переводчиком.
В своих воспоминаниях она писала, что во время Второй Мировой войны тайно изучила русский язык и прочитала в оригинале «Мертвые души» Гоголя. После занятия Советской армией Венгрии служила переводчиком в военной администрации. Продолжала изучение языков на протяжении всей жизни. Быстро продвигаясь по карьерной лестнице, получила должность переводчика в Министерстве иностранных дел. По долгу службы посетила несколько десятков стран, о чём рассказала в своей книге «Путешествия переводчика вокруг света». Като прожила долгую и творчески насыщенную жизнь. Вот эти простые и понятные правила изучения языков она выработала, чтобы результат стал успешным.
Правила жизни от Като Ломб
1. Ежедневно языку нужно уделять хотя бы 10 минут. Лучше всего заниматься в утреннее время, когда мозг максимально активен и восприимчив к новой информации.
2. Если мотивация к обучению угасает, то следует изменить подход к к познавательному процессу. Например, заменить упражнения из учебника на аудио, видеоформат, послушать подкаст, радио или посмотреть фильм на выбранном языке. Альтернативой может стать работа со словарём, перевод текстов, общение с носителем языка. Подбирайте тот вид обучения, который вызывает желание углубляться в язык и постигать тонкости.
3. Старайтесь учить слова и фразы комплексно, не зазубривая, с учётом контекста ситуации или особенностей предмета.
4. Невольное запоминание происходит при регулярном перечитывании своих текстов. Повторение — «мать учения».
5. Используйте новые знания языка в повседневной жизни: описывайте свою деятельность, окружающие предметы, переводите любые надписи, тексты, рекламу, вникайте в обрывки разговоров.
6. Выпишите и заучите готовые к употреблению фразеологические обороты. Обычно они обладают характеристиками, позволяющие применять их во многих ситуациях.
7. Выписывайте и запоминайте универсальные фразы только от первого лица. Например, «Once in a blue moon» означает довольно редкое событие. Подобные выражения способствуют обогащению языка и придают ему яркий колорит.
8. Используйте все возможности для приобщения к языку. Это и работа с учебником, и переписка или общение с носителем языка, чтение газет, просмотр фильмов с оригинальной озвучкой без субтитров. Это посещение лекций и мероприятий на выбранном языке.
9. Старайтесь как можно больше говорить на изучаемом языке. Естественно, что в первое время вы будете чувствовать смущение и неловкость из-за возможных ошибок. Но с каждой ошибкой, особенно если её вовремя исправил собеседник, вы быстро освоите разговорный уровень. Просите визави сразу указывать вам на возможные ошибки в речи.
10. Убедите себя в том, что в вас уже заложена удивительная способность к языку и он вам легко даётся. Внушите себе, что освоите этот язык любой ценой, благодаря усердию, трудолюбию и несгибаемой силе воли.
Еще интересные факты
Интересно, что большинство языков она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. Свой метод она изложила в книге «Как я изучаю языки». В основе её подхода лежит принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.
Ломб неоднократно посещала Советский Союз, где её феноменальные способности привлекали всеобщее внимание. Ей были посвящены статьи в популярных журналах: «Наука и жизнь», «Огонёк» и т. д.
Благодаря этим простым правилам, Като Ломб удалось самостоятельно выучить 16 языков. Вооружитесь её опытом и советами для освоения нового для вас языка, подкрепив современными технологическими возможностями и у вас обязательно всё получится!
бесплатно
100+ тренажеров для мозга
Нет рекламы
