Перевод фразы «powered by» на русский язык
Если вы заглядывали на зарубежные сайты, вы наверняка видели на них выражение «powered by», название компании или сервиса. Однако, на многих русскоязычных сайтах этого не встретишь, либо увидишь название компании сразу после слова «powered by».
А что же на самом деле означает «powered by»? Эта фраза обычно указывает на субъект, который создал или поддерживает веб-ресурс. Обычно, это название компании или сервиса, что находится в футере сайта.
Как правильно перевести эту фразу на русский язык? Ответ не так прост, как может показаться на первый взгляд. Можно перевести «powered by» как «создано, запущено, поддерживается кем-то» или «при поддержке».
Глагол «to power» имеет несколько значений, который подходят для перевода фразы «powered by». Первое значение это «наделить (ресурс) энергией», второе — «образовать или вдохновлять (что-либо)». В любом случае, «при поддержке» является более предпочтительным переводом «powered by» на русский язык.
